La traducción como puente cultural: se presentó La mágica medicina china en Barcelona y Madrid

La obra de Tang Lue, traducida por Yan Yao y Zhou Qing, se presentó los días 21 y 23 de octubre en las sedes de la ESMTC, con la participación de destacadas figuras del ámbito editorial y académico.

El pasado mes de octubre, el conocimiento y la tradición de la medicina tradicional china fueron los protagonistas en España. La editorial LAMOLAPRESS y la Fundación FEMTCI, junto con la Universidad de Medicina China de Yunnan, organizaron la presentación del libro La mágica medicina china: Terapia natural y materia médica, una obra firmada por Tang Lue (pseudónimo de los hermanos Tang Wenji y Tang Wenqi) y traducida del chino al español por Yan Yao y Zhou Qing.

El evento, que llevó por lema “Más que traducir palabras: traducir una manera de ver el mundo”, tuvo lugar en dos sedes. En Barcelona, la cita fue el miércoles 21 de octubre de 2026 en la sede de la ESMTC Barcelona. Para la presentación en la ciudad condal, se contó con la participación especial de Xinyue Calduch, Vicepresidenta de la Fundación Europea de MTCI, así como con la presencia del doctor Zhou Minkang, CEO de LAMOLAPRESS y profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona.

Por su parte, la presentación en Madrid se celebró el viernes 23 de octubre de 2026 en la ESMTC Madrid. Antes de la presentación, Moisés Castro en representación de Cátedra China acompañó a Yan Yao a la Sala Marcelo Muñoz.

En esta ocasión, el acto contó con la intervención de Maribel Acebrón y Moisés Castro, profesores de la ESMTC, quienes acompañaron en la mesa a los representantes del proyecto.

La obra no solo abordó la historia y las terapias de la medicina china, sino que puso en valor el complejo trabajo de la traducción intercultural. En este sentido, la presencia de la doctora Yan Yao, co-traductora del libro, fue uno de los platos fuertes del evento. Yan Yao es doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universidad Autónoma de Barcelona y pionera en el mundo hispánico en la investigación de la transmisión intercultural de la terminología médica china.

Durante los discursos de apertura, se destacó cómo detrás de cada término médico hay una forma de comprender el mundo. “Traducir una obra de estas características exige precisión, sensibilidad cultural y una atención constante a lo que el lector necesita comprender”, señalaron desde la organización. Asimismo, se reconoció la labor de unión editorial entre China Zueyuan Publishing House y LAMOLAPRESS.

Tras las ponencias, se abrió un turno de preguntas para que el público pudiera indagar sobre el contenido del libro, los retos de la traducción de la terminología médica o el proceso de acercar esta obra al público hispanohablante. El acto concluyó con un discurso de clausura que invitó a los asistentes a seguir explorando los puentes de conocimiento entre ambas culturas.