Acupuntura, el Holismo visible

A principios de Noviembre del 2008, Pere Garcia Carreter pocos meses después de terminar su formación como Técnico Superior en Terapia Tradicional China en la Escuela Superior de MTC de Barcelona, viajó a Beijing por primera vez para encontrarse con el Dr. Bai Xinhua. Al empezar a trabajar y estudiar con él, se dio cuenta de que los conocimientos y habilidades adquiridos hasta entonces le proporcionaban una base para poder empezar a construir y consolidar la práctica y el arte de la Medicina China. La traducción de uno de sus libros ("Acupuncture, Visible Holism"), del inglés al castellano, fue la guía de sus primeros meses de formación en China. A medida que iba entendiendo y comprobando la sencillez y efectividad de los conocimientos que el Dr. Bai Xinhua quería enseñarle, se dio cuenta de que la Acupuntura, como cualquier otro arte, requiere tanto de razonamiento como de intuición, y que difícilmente será efectiva sino se comprenden sus orígenes, su razón de ser. El primer capítulo del Ling Shu, primera parte del Neijing, lo explica claramente.

Gracias a la confianza que el Dr. Ramón Mª Calduch, vicepresidente de la Fundación Europea de MTC, depositó en la traducción que estaba realizando, la editorial de la Fundación Europea de Medicina Tradicional China la publicó en su colección de libros de Medicina Tradicional China ("Acupuntura, el Holismo Visible"). Este último viaje y encuentro con el Dr. Bai Xinghua durante los meses de verano, significó la recolección de los frutos sembrados durante los dos años anteriores y la consolidación de una relación tanto profesional como amistosa.